Если больно плавать, то надо полечить.
Если лечиться не получается, то остаётся лечиться как хочется или как получиться.
Лечиться нагрузками, не лучший вариант.
Если лечить нагрузками, то сперва лечебная, потом восстановительная, потом тренировочная нагрузка.
Если использовать плавание как нагрузку, то применять принцип постепенности увеличения силы и объема.
Плаваем стилем который не даёт боли, и чуть-чуть тем что даёт боль, но до боли,и чуть на боль, с постепенным увеличением силы и объема.
Это конечно неправильно лечиться плаванием, но возможно.